14.9 KB · ⇊ 5 parts · ⤓ Micron 14.9 KB · ⤓ HTML 40.6 KB

top

mwbamwbqFilòcite-ref-1[1] è una raccolta di mwcgliriche in mwcwlingua veneta del mwdapoeta mwdqAndrea Zanzotto (con una lettera e cinque disegni di mwdgFederico Fellini; pubblicata nel mwdw1976 a mweaVenezia per le Edizioni del Ruzante,cite-ref-2[2]cite-ref-3[3] la raccolta è stata successivamente riproposta nel mwgq1988 da mwggMondadori nella collana mwgwLo Specchio in edizione riveduta,cite-ref-4[4] mentre nel mwia2012, in occasione del primo anniversario della morte del poeta, mwiqEinaudi l'ha ripubblicata nella collana "mwigCollezione di poesia" (n. 407) con prefazione di mwiwGiuliano Scabia.cite-ref-5[5]

• Struttura e stile

• I. Per il Casanova di Fellini

• II. Filò

• Note

• Bibliografia

• Voci correlate

• Collegamenti esterni

Il libro, nella sua prima edizione, si presenta diviso in due sezioni. La prima sezione è composta da mwkwfilastrocche e mwlalitanie scritte per il mwlqfilm mwlgmwlwIl Casanova di Federico Fellini ed è divisa in due parti, mwmaRecitativo veneziano e mwmqCantilena londinese. Federico Fellini aveva infatti scritto, nel luglio del 1976, una mwmglettera a Zanzotto per chiedergli suggerimenti e aiuto prima di iniziare il mwmwdoppiaggio del suo mwnaCasanova. Nella lettera, il mwnqregista, richiedeva all'amico poeta di scrivere l'«esortazione» per accompagnare la scena iniziale del filmcite-ref-6[6]. Zanzotto accoglie l'invito con gratitudine, come lui stesso scrive: «mwog [...] sono grato a Fellini di avermi spinto gentilmente ammiccando e quasi segnando silenzio con un dito sulle labbra, a questa breve ma per me non trascurabile discesa per scorciatoie assai precipiti, molte volte intraviste, mai praticate in precedenza proprio qui e così: con un occhio a tante deesse, dalla Testa, a Rèitia,cite-ref-7[7] a Venezia, alla Gigantessa bambola: tutte riducibili ad una sola realtà, pur nell'immensa lontananza delle loro icone, dei loro significati, dei loro tempi».cite-ref-8[8]cite-ref-9[9]

mwsgRecitativo veneziano è scritto in un dialetto veneto impuro ed è ricco di mwswmetafore di carattere mwtasessuale, mentre mwtqCantilena londinese, scritta sotto forma di filastrocca, imita il mwtgpetél, mwtwlinguaggio mwuainfantile già sperimentato da Zanzotto nella raccolta mwuqmwugLa Beltà (1968, nel testo mwuwL'elegia in petèl). Scrive al proposito Cristiano Spila che «nel secondo componimento, invece, domina il mwvqpetèl, linguaggio infantile pieno di distorsioni linguistiche e di mwvgnon-sense intraducibili. Nell'idioma infantile si manifesta un rapporto ludico con la parola, un'istanza di liberazione della repressione e della scontata omogeneità della lingua ufficiale, alla ricerca del linguaggio primordiale. Il balbettio del petèl è l'incarnazione linguistica del desiderio mwvwuterino».cite-ref-10[10]

(veneto)

«Oci de bissa, de basilissa,

testa de fogo ch 'l giasso inpissa,

nu te preghemo: sbrega sù fora,

nu te inploremo, tuto te inplora;

móstrite sora, vien sù, vien sù,

tiremo tuti insieme, ti e nu

aàh Venessia aàh Venissa aàh Venùsia.»

(italiano)

«Occhi di biscia, di regina,

testa di fuoco che accende il ghiaccio,

noi ti preghiamo: erompi su, fuori,

noi t'imploriamo, tutto t'implora;

mostrati sopra, sali, sali,

tiriamo tutti insieme, tu e noi

aàh Venezia aàh Venissa aàh Venùsia».»

(Da Andrea Zanzotto, Recitativo venezianocite-ref-11[11])

Il poemetto che forma la seconda sezione, mwzaFilò, è scritto in dialetto alto mwzqtrevigiano che, come lo stesso Zanzotto appunta in mwzgappendice al componimento, «mwzw [...] è press'a poco quello che si continua ancora a parlare nella valle del mwaaSoligo (alto Trevigiano), con sfumature diverse per vocaboli, modi di dire, inflessioni; che, come sempre, si riferiscono a strette frange di ceti, a gruppi minimi, a singole località».cite-ref-12[12]cite-ref-13[13]

cite-note-11. ↑ Il mwdwfilò, come spiega lo stesso Zanzotto, indica la «veglia di contadini, nelle stalle durante l'inverno, ma anche interminabile discorso che serve a far passare il tempo e a nient'altro». mweamweqAndrea Zanzotto, Le poesie e prose scelte,mwew pag. 512 e mwfamwfqS. Bassi,mwfg pag. 17

cite-note-22. ↑ mwggmwgwAndrea Zanzotto, Filò, 1976

cite-note-33. ↑ mwiamwiqFondazione Federico Fellini

cite-note-44. ↑ mwjqmwjgAndrea Zanzotto, Filò. Per il Casanova di Fellini (1988)

cite-note-55. ↑ mwkwmwlaAndrea Zanzotto, Filò. Per il Casanova di Fellini

cite-note-66. ↑ mwmqmwmgCfr. Recensione in Andrea Zanzotto, Filò. Per il Casanova di Fellini (1988)

cite-note-77. ↑ Rèitia è una divinità paleoveneta precristiana. Vedi: mwoamwoqGuido Sommavilla,mwog pag. 205 e mwowmwpaS. Bassi,mwpq pag. 21. Anche in mwpgmwpwAndrea Zanzotto, Le poesie e prose scelte,mwqq pag 471: Rèitia è «la principale divinità, femminile, mwqgvenetica»

cite-note-88. ↑ mwrgmwrwAndrea Zanzotto, Le poesie e prose scelte,mwsq pag. 539.

cite-note-99. ↑ mwtqmwtgmwtwFilò: per il Casanova di Fellini, su mwuabooks.google.it, Mondadori, 1988. mwuqURL consultato il 24 febbraio 2013.

cite-note-1010. ↑ mwvqmwvgCristiano Spila in Letteratura italiana, dizionario delle opere,mwwa pag. 468.

cite-note-1111. ↑ mwxamwxqAndrea Zanzotto, Le poesie e prose scelte,mwxw pag. 474-75.

cite-note-1212. ↑ mwywmwzaAndrea Zanzotto, Le poesie e prose scelte,mwzg pag. 540.

cite-note-1313. ↑ mw0gmw0wGiuliana Nuvoli, Zanzotto

• citereffil-1976Andrea Zanzotto, Filò, con una lettera e cinque disegni di Federico Fellini. Trascrizioni dal dialetto in italiano di Tiziano Rizzo., Venezia, Edizioni del Ruzante, 1976, pp. pagg. 97.

Altre edizioni: mw2gmw2wmw3aAndrea Zanzotto, Filò e altre poesie, con l'aggiunta del poemetto dialettale Mistieròi, Roma, Lato Side Editori, 1981, pp. pagg. 122. mw3qcitereffil-1988Andrea Zanzotto, Filò - per il Casanova di Fellini - con una lettera e cinque disegni di Federico Fellini, collana: Lo specchio, Milano, Mondadori, 1988, pp. pagg. 81, ISBN 88-043094-7-4. mw3gcitereffil-2012Andrea Zanzotto, Filò - per il Casanova di Fellini - con una lettera e cinque disegni di Federico Fellini, Collezione di poesia, n. 407. Introduzione di Giuliano Scabia, Torino, Einaudi, 2012, pp. pagg. 84, ISBN 88-062096-3-9.

• citerefpoesie-e-prose-scelteAndrea Zanzotto, Le poesie e prose scelte, a cura di Stefano Dal Bianco, Gian Mario Villalta, Stefano Agosti, Fernando Bandini, collana I Meridiani, Milano, Mondadori, 2003, ISBN 88-044693-8-2.

• citerefbassiSilvia Bassi, Un «giardiniere e botanico delle lingue»: Andrea Zanzotto traduttore e autotraduttore (PDF), su dspace.unive.it, Università Ca' Foscari Venezia, 2009. URL consultato il 7 aprile 2013.

• citereffelliniBibliografía, su federicofellini.it, Fondazione Federico Fellini. URL consultato il 24 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 13 febbraio 2013).

• citerefsommavillaGuido Sommavilla, Peripezie dell'epica contemporanea - dialettica e mistero, collana: Già e non ancora n. 95, Milano, Jaca book, 1983, pp. pagg, 463. Visualizzazione limitata su Google Libri: mw5qPeripezie dell'epica contemporanea, su books.google.it. URL consultato il 7 aprile 2013.

• citerefdizionario-delle-opereLetteratura italiana - dizionario delle opere. Volume primo., direzione Alberto Asor Rosa, Torino, Einaudi, 1999, pp. pagg. xxiv, 695.

• citerefnuvoliGiuliana Nuvoli, Andrea Zanzotto (TXT), in Il Castoro, n. 148, Firenze, La Nuova Italia, aprile 1979, pp. pp. 132. URL consultato il 9 marzo 2013 (archiviato dall'url originale il 25 marzo 2013).

• mw6wPoetica di Andrea Zanzotto

• mw7qOpere di Andrea Zanzotto

• citerefgoodreads(EN) Filò, su Goodreads.

• mw8wLettera di Federico Fellini ad Andrea Zanzotto e testo del Recitativo veneziano e Cantilena londinese, su nazioneindiana.com, Nazione Indiana. URL consultato il 24 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 16 ottobre 2012).

• mw9qFilò. Per il Casanova di Fellini con recensione di Giuliano Scabia dall'edizione del 2012, su inmondadori.it, Einaudi. URL consultato il 24 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 13 aprile 2013).

• mw9wZanzotto e il rapporto con il cinema, su leparoleelecose.it, Le parole e le cose, 18 novembre 2011. URL consultato il 24 febbraio 2013 (archiviato dall'url originale il 15 febbraio 2013).

• mw-qLuciano De Giusti, Un poeta nel circo di Fellini. Andrea Zanzotto, collaboratore e critico (PDF), su carocci.it, Carocci editore. URL consultato il 21 aprile 2013.